『DEN LILLE HAVFRUE』

「あたしたちは、暑い国へ飛んでいきます。
そこでは、空気がむし暑くて、毒を持っていますから、そのために人間は死んでしまいます。
ですから、そこで、あたしたちはすずしい風を送ってあげるのです。
それから、空に花のかおりをふりまいて、だれもが、さっぱりした気分になるように、みんなが元気になるようにしてあげるのです。
こうして、三百年のあいだ、あたしたちにできるだけの、よい行いをするようにつとめれば、死ぬことのない魂をさずかって、かぎりない人間のしあわせをもらうことができるのです。
　まぁ、お気の毒な人魚のお姫さま。
あなたも、あたしたちと同じように。ま心をつくして、つとめていらっしゃいましたのね。
ずいぶんと苦しみにお会いになったでしょうが、よくがんばっていらっしゃいました。
こうして、いまは、空気の精の世界へのぼっていらっしゃったのですよ。
さあ、あと三百年、よい行いをなされば、死ぬことのない魂が、あなたにもさずかりますのよ」
　人魚のお姫さまは、すきとおった両腕を、神さまのお日さまのほうへ高くさしのべました。
そのとき、生まれてはじめて、涙が頬をつたわるのをおぼえました。ー


アンデルセン『人魚の姫』
矢崎源九郎訳　より