日常の体験や思ったことつづりどころ
Posted by Hawaii Okinawa Jazz Band - 2006.11.28,Tue
冬もまぢかな、ひっそりとした秋のひとときは、寒々として、いやなときだと思ったら大まちがいです。
せっせと、せいいっぱい冬じたくのたくわえをして、安心なところにしまいこむときなのですからね。
自分の持ちものを、できるだけ身ぢかに、ぴったりひきよせるのは、なんとたのしいことでしょう。
自分のぬくもりや、自分の考えをまとめて、心のおく深くほりさげたあなに、たくわえるのです。その安心なあなに、たいせつなものや、とうといものや、自分自身までを、そっとしまっておくのです。
ー「ムーミン谷の11月」(鈴木徹郎訳)より
今まで読んでいてあんまり気づいていなかった一節。
作者はトーベ・ヤンソンさんですが、
訳者のこの言い回しに感動したという方が正確なのかしら。。。
それにしても写して初めて気づいたのですが、
ひらがな、ばっかりなんですね、ムーミンって。。。エヘ。
PR
Comments
Post a Comment
カレンダー
リンク
フリーエリア
最新記事
最新TB
プロフィール
HN:
Hawaii Okinawa Jazz Band
性別:
女性
趣味:
こっそり踊る・散歩・旅・本・想像・ダンス鑑賞・津軽三味線・花・大海を泳ぐ
自己紹介:
覗いてくださって
ありがとう
*このテンプレートはブログ会社の既製品です
ありがとう
*このテンプレートはブログ会社の既製品です
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
Template by mavericyard*
Powered by "Samurai Factory"
Powered by "Samurai Factory"